中国作家协会主管

2026年9月，作家刘震云应邀赴阿根廷开展文学交流系列活动。此行从布宜诺斯艾利斯延伸至门多萨，走进多所高校与本土文学机构，围绕文学创作、影视改编、跨语言翻译、人工智能与文学、中阿文学互鉴等议题展开深入交流，为中阿文学与人文对话搭建新平台。

此次活动由中国作家协会和 中外语言交流合作中心共同举办，旨在充分发挥中国当代知名作家的国际影响力，提升中国文学作品在拉美国家的译介与传播实效，助力拉美人民更好读懂中国。

当地时间9月12日，刘震云在布宜诺斯艾利斯雷科莱塔区举办的交流会上，与阿根廷文学、新闻、文化界人士展开深入对话，围绕博尔赫斯、中国当代文学、文学创作、作品翻译以及人工智能与文学等议题分享思考。本场活动由国会大学和国会大学孔子学院联合组织。

9月14日，由阿根廷拉普拉塔国立大学孔子学院承办的文学分享会，在阿根廷布宜诺斯艾利斯省拉普拉塔市政府金色大厅举办。这是该市政大厅首次迎来中国作家专场演讲，当代文学大家刘震云以文字为桥，跨越山海，开启一场深度中阿文学对话与文明互鉴。拉普拉塔市市长胡里奥·阿拉克向刘震云授予“拉普拉塔市荣誉嘉宾”称号。拉普拉塔市政府外事办公室负责人丹尼尔·利波维茨基、拉普拉塔国立大学孔子学院中方院长龙敏利，以及孔院师生、当地文学爱好者、华侨华人等近百人齐聚现场，共赴这场关于文学、人生与幽默的精彩对谈。

刘震云深耕文坛多年，作品被译成三十余种语言，《一地鸡毛》《我不是潘金莲》《一句顶一万句》等佳作兼具烟火气与哲思，被广为传播、影视改编。2025年底，其全新长篇力作《咸的玩笑》问世，以独特的“含泪的哲学”，诠释普通人对抗命运的坚韧与幽默。活动现场，刘震云结合新作，与阿根廷中国文学爱好者及孔院师生共同探讨中国文学的西语传播路径，分享创作初心与文学理念。

9月15日，刘震云到访国会大学孔子学院，与师生座谈，了解阿根廷汉语教学与中国文化活动开展情况，并留下寄语。他以“交流、交融、交心、交知”概括文明对话的内核：不同文化本有相通之处，而这份相通，需要孔子学院这座桥梁。同日，他受门多萨省教育厅邀请，与库约国立大学文哲系主任Gustavo Zonana和国会大学孔子学院中方院长陈祥展开对谈，围绕中拉人文交流等主题分享观点，并现场回应读者提问。

9月16日，刘震云走进国会大学报告厅，与门多萨本地中小学、高校的汉语学习者及中国文化爱好者面对面交流。门多萨省托马斯·戈多伊·克鲁斯高等师范学校、马丁·米格尔·德·圭梅斯学校的师生参加活动。对于正在学习中文的阿根廷学生而言，这场交流让中文学习从课堂走向真实的文学现场，也让他们有机会从作家及其作品出发，进一步了解中国文学与当代中国社会。

当地时间9月17日下午，由教育部中外语言交流合作中心、中国作家协会主办，布宜诺斯艾利斯大学孔子学院、文学与哲学学院共同承办的“文学与光影的跨洋对话”刘震云专题讲座在布大文哲院报告厅举办。刘震云与布大孔院、文哲院师生，文学与影视爱好者相聚一堂，围绕文学创作、哲学启迪、影视改编、跨语言翻译、中阿文学互鉴展开深度对话。本次讲座也是布大孔子学院迎接全球“孔子学院日”推出的重点系列文化活动。

活动由布大文学哲学院莱利娅教授主持。讲座伴随着刘震云个人短片的播放而正式开始，该短片生动展现了作家的成长轨迹、代表作品与文学成就。随后，刘震云围绕《文学的底色是哲学》这一主题分享交流。他提到，文学的底色是哲学，但哲学停止的地方，文学才出现。哲学试图用理性把世界讲清楚，而人性、普通人复杂的内心与命运，恰恰是理性难以穷尽的地带，这便是文学要抵达的疆域。

结合自己的多部代表作品，刘震云向在场阿根廷听众拆解文本背后的思辨力量。谈及《温故一九四二》，他不只讲述一段苦难历史，更剖析民族面对伤痛时记忆与遗忘的复杂命题；解读《我不是潘金莲》，他用“芝麻如何变成西瓜”的生动比喻，剖析现实生活里荒诞的逻辑循环，于喜剧外壳之下叩问普通人的困境；在《一句顶一万句》的解读中，他聚焦中国人的孤独，探讨普通人“有话无处诉说”的精神处境，道出人与人之间寻求真正理解的艰难。分享结束后，学者与观众围绕其笔下“悲剧之中有喜剧，喜剧之中有痛苦”的创作底色，探寻“刘氏幽默”的精神来源；请教从纸质文学转向视听语言的改编方法论与时代挑战；探讨中国当代文学翻译出海如何帮助海外读者读懂中国社会变迁，同时关注拉美文学与旅行经历对作家创作视角带来的启发。

在拉普拉塔的文学分享会上，听众也围绕刘震云经典作品的创作背景、人文内核，以及文学翻译的文化坚守、海外中文教育、人工智能与文学创作等话题深入交流。谈及中阿文化联结，他坦言，中阿远隔重洋，却是精神相通的知己。阿根廷街头充满创意的涂鸦与壁画，充满后现代浪漫，让他倍感亲切。他风趣表示，此番拉普拉塔之行与荣誉嘉宾称号，将成为全新创作素材，未来或将以“阿根廷人”的文学笔触，书写跨国人文情愫。

针对阅读与创作，刘震云提出，读书贵在择善而读，真正的好书藏有通透见识，正如《一句顶一万句》所传递的人文力量。谈及AI技术，他认为AI可高效整合梳理现有知识，革新信息传播方式，却无法替代人类的原创创造力，文学的新生与灵感，永远源于创作者的独立思考与生活体悟。他还分享了自己的创作理念与习惯，坚持日间伏案写作，顺势而为、敬畏自然。他以阿根廷文学巨匠博尔赫斯为例，强调“功夫在诗外”，深厚的学识、广阔的眼界与共情倾听的能力，是优秀创作的根基。

9月17日，刘震云还访问阿根廷作家协会，与本土作家开展中阿文学专场对谈。阿根廷作家协会主席Alejandro Vaccaro、第一副主席Ernesto Fernández Núñez、第三副主席Vicente Battista出席交流。双方围绕文学创作、中拉人文对话深入探讨，陈祥担任现场翻译。

从布宜诺斯艾利斯的文学沙龙，到门多萨高校、孔子学院的师生座谈，再到拉普拉塔市政府金色大厅的文学分享会、布宜诺斯艾利斯大学孔子学院专题讲座和阿根廷作家协会作家对谈，刘震云的阿根廷之行走进当地高校、孔子学院、基础教育机构与文艺界，与阿根廷读者、作家和青年学生展开面对面的文学交流。

文学是跨越语言与国界的桥梁。刘震云在国会大学孔子学院表示：“文化之间的相通需要桥梁。”此次阿根廷之行，让阿根廷读者、作家与青年学生走近中国当代文学，也让中阿文学界在面对面的对话中增进理解。依托文学、语言与人与人的相遇，中阿人文交流不断深入，文学、教育与文化正成为增进相互了解、促进民心相通的重要纽带。（本文根据“UBA孔院”“阿根廷国会大学孔子学院”“南美视线”等平台报道综合整理）