中国作家协会主管

为进一步彰显文学在推动不同文明交流互鉴中的独特价值，在“2026中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜”即将举办之际，“俄苏文学书友会”在上海推出一系列主题活动，旨在以文学对话为精神纽带，为构建人类命运共同体注入深厚人文滋养。

“中俄文学交流的挑战与思路”座谈会

8月25日下午，“中俄文学交流的挑战与思路”座谈会在上海中国近现代新闻出版博物馆举行。中国作协党组成员、副主席邱华栋，上海市委宣传部副部长丁波，上海市作协党组书记、专职副主席马文运出席座谈会。中国作协外联部副主任郑磊介绍了“俄苏文学书友会”相关情况。首都师范大学燕京讲席教授刘文飞、上海外国语大学教授郑体武、中国近现代新闻出版博物馆馆长赵书雷与会交流。座谈会由中国作协外联部主任张洪斌主持。

为深入落实中俄新时代全面战略协作伙伴关系发展要求，扎实推进两国人文交流与合作，在中宣部文艺局指导下，中国作协外联部于2025年8月牵头发起“俄苏文学书友会”，立足中俄文学交流传承使命，旨在整合文学创作、翻译出版、学术研究、推广普及等各方力量，持续搭建高水平、专业化、大众化的中俄文学交流互鉴平台。一年来，书友会锚定“面向作者、面向学者、面向读者”三大方向，累计举行42场中俄作家对话、创作沙龙、诗歌朗诵会、评审会、研讨会等活动，推动俄罗斯作家44人次访华，在多平台开设俄苏文学专栏并发布近百篇经典研读和学术研讨文章，总阅读量近百万次，辐射2000多万读者，有效推动了中俄文学双向交流与传播，为中俄关系大局贡献了独特的文学力量。

座谈会现场

与会专家认为，中俄文学交流源远流长，大量经典文学作品搭建起文明交流互鉴的桥梁，不断促进两国民众的心灵相通。梳理当前中俄文学译介、传播与研究的现状，探寻深化双向交流的实践路径，对推动新时代中俄文学传承与对话、厚植两国人文交流根基、服务中俄新时代全面战略协作伙伴关系建设具有积极意义。随着中国经济社会的蓬勃发展、中俄友好关系的不断升温，俄罗斯读者对中国当代文学的关注度与阅读需求也不断提高。他们期待透过当代中国作家的笔触，感知新时代中国科技进步、文化发展以及当代中国人的精神面貌与生活方式。面向未来，专家们建议，书友会可以开阔视野、提高站位，着力构建常态化长效交流机制，主动谋划中俄文学交流重点、热点议题，持续扩大中国文学在俄传播能见度，提升中国文学出海整体形象；推进中国文学俄译出版工作系统化、体系化，加强中国文学外译的精品化与权威性；拓展丰富多元的文学交流形式，推动交流成果向期刊与出版物转化，强化双边文学领域务实合作精神；积极向公众普及俄苏文学知识、解读文学思潮，持续提升公众对俄苏文学的审美理解力。

“阅读‘人’这个谜”俄苏文学公开课现场

俄苏文学以其深沉的人道关怀、宏大的历史叙事与深刻的思想性，在世界文坛上占据着重要位置。作为“俄苏文学书友会”打造的品牌活动之一，“俄罗斯文学漫谈”公开课系列旨在邀请俄苏文学研究专家与中国作家一起畅谈俄苏文学经典。8月25日晚，公开课第三讲以线上线下相结合的方式举行。邱华栋、刘文飞围绕活动主题“阅读‘人’这个谜”展开对谈，聚焦以陀思妥耶夫斯基为代表的经典俄苏作家作品，共同探讨今天阅读俄苏文学的价值与方法。上海译文出版社编辑刘晨主持活动。

邱华栋、刘文飞在“阅读‘人’这个谜”俄苏文学公开课对谈，刘晨主持

邱华栋从自身40年的写作生涯出发，分享了俄苏文学对中国当代作家群体深远而具体的滋养。他从十五六岁起开始写作，对俄苏文学的阅读一直没有停止过。青少年时期被《静静的顿河》等苏联战争小说吸引，上高中时被《复活》中聂赫留朵夫与玛丝洛娃的故事震撼，俄罗斯文学那种坚实而深沉的力量让他有一种“战栗感”。上大学后，他接触到更多“白银时代”的作品，如安德烈·别雷的《彼得堡》、巴别尔的短篇小说等。这进一步拓宽了他对世界的认知。他特别向翻译家们表达敬意，认为优秀的翻译本身就是再创作，在翻译家们的努力下，俄国文学被大量译介到中国，中国几代作家都深受其惠。在探讨如何阅读和理解“人”时，邱华栋表示，对人的意识的深度发掘以及对时间的碎片化感受，极大改变了现代文学的主题和形态，拓宽了对人的书写，但人性本身并未改变，它无比广大、无比深邃，值得我们长久地去观察和描摹，在碎片化时代写出不可替代的作品。

对谈现场

“我老买新书，不可否认，买得快，读得慢。可是只要它们把我团团围住，就像有一种广阔生活的保证人站在身旁。”面对AI时代中的碎片化阅读，邱华栋引用索尔·贝娄作品中的话谈到，正是书籍和阅读唤醒了读者基于自身生命经验而产生的强大想象力。这些活泼丰富的想象力又赋予经典作品代代流传的生命力。书籍能够为我们提供一种“整全性支持”，帮助我们在算法时代保持精神的完整。

对谈现场

刘文飞梳理和介绍了俄苏文学进入中国的历史。针对当下俄苏文学热的现象，他表示，陀思妥耶夫斯基、契诃夫等作家之所以在中国受到欢迎，一个重要原因就是他们的作品聚焦复杂的人性，写出了现代人普遍存在的精神境遇，与当下读者的精神追求高度契合。“许多人生问题似乎是无解的，但无解就等同于无意义吗？陀思妥耶夫斯基、契诃夫等作家启示我们，人生需要不断去寻找意义，寻找的过程本身就是意义。”

在谈到陀思妥耶夫斯基的读法时，刘文飞介绍了米尔斯基提出的四种读法以及弗洛伊德的精神分析读法、萨特与加缪的存在主义读法、巴赫金的“复调小说”读法等，以此说明经典文本具有多重解读的可能，读者完全可以找到属于自己的“第N种读法”。谈及AI时代的阅读，刘文飞认为，“阅读即存在”，阅读是人区别于机器的根本所在。在这个因AI而日渐趋同化的时代，文学恰恰是让大家“存异”的重要方式。

参观“陀思妥耶夫斯基的世界——停止阅读意味着停止思考”展览

与会者还参观了“陀思妥耶夫斯基的世界——停止阅读意味着停止思考”展览。陀思妥耶夫斯基是俄罗斯文学的代表性作家，对陀氏的研究与解读，成为中俄文学交流史上浓墨重彩的一笔。今年是陀思妥耶夫斯基诞辰205周年、逝世145周年，也是其代表作《罪与罚》出版160周年。该展览引进费·米·陀思妥耶夫斯基文学纪念博物馆等地珍藏的157件实物藏品及大量电子藏品，涵盖作家手稿、绝版书籍、插图原稿及个人物品等，力求完整呈现陀思妥耶夫斯基的创作轨迹与人生故事，引导观众深入了解其文学世界和精神世界。

写下《卡拉马佐夫兄弟》的笔以及费·米·陀思妥耶夫斯基的墨水套装

此次系列活动进一步赓续了中俄百年文学交流传统，丰富了中俄文明互鉴新内涵。未来，“俄苏文学书友会”将继续发挥桥梁纽带作用，让中俄文学交流真正走进大众、深入人心。