-
近期中国文学在俄罗斯的译介
中国文学在俄罗斯的译介与接受呈现出哪些新特征，又折射出怎样的文化传播逻辑？学者李莎与俄罗斯汉学家玛丽亚·谢梅纽克、学者王钦共同撰写的年度观察报告，以翔实的数据和鲜活的案例，勾勒出2025年前后中国文学在俄罗斯译介的三幅图景：其一，译介数量爆发式增长；其二，题材从严肃文学“一统天下”走向多元并置；其三，出版格局发生结构性转变——从依赖资助项目的专业小众出版，转变为大型商业集团主导、超过80%作品实现市场化运作的新模式。
2026-04-08
-
穿过时代雾霭，对话德语文学的苍老和年轻
对谈人：黄雪媛（华东师范大学德语系副教授、译者） 胡桑（同济大学中文系副教授、诗人） 赵松（作家、评论家） 德语文学是世界文学的重要一脉，无论是小说、诗歌还是戏剧，都深刻影响了世界文学的走向，具有震撼人心的力量。
2026-03-29
-
能让人读懂的《喧哗与骚动》
20岁时在书店买了一本《喧哗与骚动》，纯粹是对大师的崇拜，是被周边在大刊上发过作品的人蛊惑，他们言必称赞这部名著。
2026-03-20
-
译介中国作品让我找到自己
马娜 我叫马娜，来自约旦，是一名青年汉学工作者。
2026-03-19
-
白雪公主vs.牛郎织女：中德童话的不对称传播
亲爱的读者们： 有些故事历久弥新，《格林童话》便是其中之一。
2026-02-26
-
中国首部译自古希腊语的悲剧
商务印书馆1936年版《在陶捋人里的依斐格纳亚》封面 由沈从文、萧乾主持的《大公报·文艺副刊》在1935年7月7日发表了一篇译文，题名《依斐格纳亚引言》。
2026-02-13
-
“词”在德语国家的译介及研究
“词”这种文学体裁始于唐，兴于五代，盛于两宋时期，在中国古典诗歌中，唐诗宋词比肩而立，同为中华文学宝库的重要组成部分。
2026-02-04
-
智通寺与一乘寺
《红楼梦》第二回中贾雨村闲步到了智通寺，见到了“文虽甚浅、其意则深”的一幅破旧的对联，道是“身后有余忘缩手，眼前无路想回头”。
2026-01-26
-
重返奇境的尝试：我为何要重译《爱丽丝》
《爱丽丝漫游奇境与穿越镜中世界》，[英]刘易斯·卡罗尔著，[美]柏利·摩瑟绘，王强译，中国中福会出版社｜草鹭文化，2025年11月出版，496页，328.00元 《爱丽丝漫游奇境与穿越镜中世界》这一译本，没有丝毫保留地展现了译者的全部思考、努力、尝试和追求，相较于其他译本的优劣，译者无需赘言，全赖读者基于原文的认真比较与客观评判。
2026-01-22
-
跨文化翻译须坚守文化主体性
中国龙（loong）与外国龙（dragon）从历史到形象再到文化意涵都不同。
2026-01-21
-
“成为母亲的选择”
翻译露西·考德威尔的作品，对我而言是一个很容易做出的决定。
2026-01-07
-
诗歌翻译家吕千飞
上世纪80年代，上海译文出版社的《英国诗选》（王佐良编，1988年出版）风靡全国。
2026-01-04
-
黄荭：无事花草 闲来翻书
“获得傅雷翻译出版奖，不仅仅是对我的译作《每个人》的肯定，更是我30年来热爱法国文学、坚持文学翻译的最好见证。
2025-12-30
-
半世纪架起中法文化之桥
早先在电话里和法语翻译家李玉民老师沟通过，他声音洪亮，思维清晰，让我差点儿怀疑起他的年龄。
2025-12-29
-
暮年尺素： 一纸佚信中的译事与旧谊
2025年，我国意大利语言文学学者、翻译家、批评家吕同六的家属向中国现代文学馆捐赠了一批文献，包括大量手稿、笔记本、约稿函、贺卡、邀请函以及书信。
2025-12-24
-
中外译者共话西语文学在华传播与出版历程
如果说国际关系的根本，是搭建理解沟通的桥梁，文学翻译就是其中最坚实的一座。
2025-12-23
-
纪念法语文学翻译家马振骋：“从亚当和夏娃以来，我们都是‘迷惘的孩子’”
自圣埃克苏佩里的《小王子》之后，马振骋翻译了蒙田、波伏娃、纪德、高乃依、杜拉斯、昆德拉等人的作品。
2025-12-19
-
《石榴树上结樱桃》的跨文化旅程——翻译、副文本与中国文学的海外传播
编者按 李洱的长篇小说《石榴树上结樱桃》写于2003年，发表于2004年，2007年德文版一上市便销量可观，具有相当影响力。
2025-12-18
-
一生只做翻译这一件事
“我爸爸自认为是小草，其实他是一棵参天大树。
2025-12-09
-
91岁马振骋逝世：翻译《蒙田随笔全集》，曾是思南读书会“全勤”身影
“1994年退休前，上海第二医科大学教法语，退休后，进行法语文学作品的翻译。
2025-11-19
